שיץ – חנוך לוין – צ'רכס
מחזה: שיץ מחזאי: חנוך לוין דמות: צ'רכס (לשפרכצי) תסלחי לי אבל בכל פעם שאני רואה אותך מתעורר בי מן רצון כזה… לא! אני נבזה. מן רצון קטן שאביך לא יהיה… לא, לא, לא! אני נבזה. אני נבזה. בעצם למה?! למה אני נבזה?! מה עשיתי?! הייתי רוצה שאביך לא יהיה. לא שהוא ימות. אני הרי לא […]
שיץ – שיץ – חנוך לוין
מחזה: שיץ מחזאי: חנוך לוין דמות: שיץ תתחתני כבר! תתחתני… נו… למה את לא מתחתנת?! הרי אני עצמי, בשביל מה התחתנתי? בשבילי? התחתנתי כדי לחתן בת! תתחתני כבר! תתחתני!! שני גראלווו מגיס דדה פרילשייי…… (לקהל) אני לא מבין מה חסר בת שלי שאף אחד לא רוצה מתחתן אתה? שפרכצי… מודי הקנה שבי טיפה…. (נכנס זאזא עם תמונה של מישהי שמנה […]
מפעל חייו – שלומית לפיד – משה
מחזה: מפעל חייו מחזאי: שלומית לפיד דמות: משה אבא, אבא, אתה לא מאמין… זה קרה פותחים מחדש את אגף המרגמות, האמריקאים הודיעו שהם רוצים לקנות את המרגמות המתקדמות, ג'ימי בן פורת רוצה להחזיר אותך ל"קלע". הוא אמר לי לשאול אותך אם תהיה מוכן לעבוד לפי התנאים החדשים? בן פורת רוצה להעביר גם אותי למרגמות המתקדמות. […]
קברט – ג'ו מאסטרוף – המנחה
מחזה: קברט מחזאי: ג'ו מאסטרוף דמות: המנחה (נכנס בשירה) WILLKOMMEN, מי שבא WELCOME FREMDE, זר יקר, STRANGER GLUCKLICH ZU SEHEN גליק ליך צו זאיין JE SUIS ENCHANTE גא סווי אן שנתה – יופי שבאת BLEIBE שב קצת STAY, WILLKOMMEN, מי שבא WELCOME עם קברה לה קברה טו קברה בדיבור: MEINE DAMEN UND HERREN – מיינה […]
בראשית – אהרון מגד – הנחש
מחזה: בראשית מחזאי: אהרון מגד דמות: הנחש שאלת את עצמך אי פעם מדוע אסור..? אני אומר לך מדוע.את מבינה,הוא רוצה להרגיש את עצמו השליט! תראי,הוא נתן חופש גמור לכל הבריות שבגן.לך,לי,כל בעלי החיים חופשיים בעצם לעשות ככל העולה על רוחנו. הוא אינו מתערב.הוא..איך לומר זאת..בעל אחוזה..ליברלי..מאוד. מלכתחילה החליט להשליט את "עקרון החופש בגן". "..אני נותן […]
דון ז'ואן – מולייר – דון ז'ואן
מחזה: דון ז'ואן מחזאי: מולייר דמות: דון ז'ואן שתיכן טוענות שהבטחתי להתחתן איתכן, האם כל אחת מכן לא יודעת בדיוק איפה אני עומד גם בלי הסבר נוסף? למה להכריח אותי לחזור על דברים שנאמרו בבירור? זאת שיודעת שבאמת הבטחתי לה נישואין יכולה לצחוק על האחרת. האם יש סיבה לדאוג כל עוד אקיים את ההבטחה שלי? […]
המיזנטרופ – מולייר – אלצסט
מחזה: המיזנטרופ מחזאי: מולייר דמות: אלצסט כן, המצב עדין, קשה ההגינות, כל אחד מאיתנו זקוק לטיפה חנפנות… ומשום שעל טעם וריח נהוג להתווכח כדאי להיות זהירים, ולדעת איך לנסח. הנה, לפני כמה זמן נתן לי מישהו שירים שהוא כתב, קראתי אותם ואחר כך אמרתי לו ככה ישר בפניו: "כבודו, אדון במעמד שלך מוכרח לדעת למה […]
תעלולי סקפן – מילייר – סקפן
מחזה: תעלולי סקפן מחזאי: מולייר דמות: סקפן אדוני, אתה נמצא בסכנה.. ברגע זה שאני מדבר איתך, מחפשים אותך בכל העיר כדי להרוג אותך. עם נשק, מחפשים אותך בנרות ושואלים איפה אתה. מצב נורא אדוני.. חכה! (רץ כאילו ראה מישהו) לא, לא. היה נדמה לי. זה מצב מצחיק, אני כל כך פוחד שאני לא יודע.. יש […]
תעלולי סקפן – מולייר – סקפן
מתוך: תעלולי סקפן מאת: מולייר דמות: סקפן ז׳רונט! מחפשים אותך בכל העיר כדי להרוג אותך. הנה שק, תיכנס לתוכו. התחבא. מהר. כשיגיעו הרוצחים אומר להם שזה שק עם כביסה. וכך תינצל… הנה אחד המפלצות האלה מחפש אותך. ״איך שמגרד לי בידיים הזורנט הזה.. אני מוכרח לשמוע כבר את הגולגולת שלו מתפרקת לו, איפה הוא הבן […]
שבוע – שלומי מוסקובץ' – יותם
מה לעשות שאני זה שאלוהים ליהק לתפקיד של זה שדופקים אותו ולא יכול להגמל מזה? אני הרי חופשי לעזוב אותך מתי שבא לי לא? אני עצמאי. אוטונומי. זה רק עניין של החלטה. אני רק צריך להחליט ו…הופ. לא לעשות שום דבר עם ההחלטה הזו. כי ככה אני בנוי. אני אדיוט.אבל אני לא סתם אדיוט. אני […]
משחקים בחצר האחורית – עדנה מזי"א – סנגור
מחזה: משחקים בחצר האחורית מחזאי: עדנה מזי"א דמות: סנגור אז למה לא צעקת דבורי? אם כל כך כאב לך למה לא צעקת? מתי פועלות בלוטות הרוק בפה דבורי את יודעת? אני אגיד לך. בלוטות הרוק בפה פועלות בשני תנאים או כשאוכלים או כשחושבים על אוכל. אני אומר שבלוטות הרוק בפה מקבילות לבלוטות ההפרשה באיברי המין. […]
בובה – הלל מיטלפונקט – אלי
מחזה: בובה מחזאי: הלל מיטלפונקט דמות: אלי שמע בובה, איזה אופנוע, ידיים זהב אתה. ירדתי איתו לכביש, אתה לא יודע אפילו איך האופנוע הזה סוחב. כמו חדש. היה שם איזה טקסי אחד מרצדס, נדבקתי לו מאחורה ואחרי כמה מטרים עברתי למהירות. נסעתי כיוון יפו, מכיר טוב תכביש. נכנסתי איתו לסיבוב, בסיבוב נתתי גז, הייתי צריך […]
השחקנים – הלל מיטלפונקט – גבי
מתוך הסרט "שחקנים" מאת: הלל מיטלפונקט דמות: גבי חלום בשחור לבן. יש לי מעט מאוד חלומות שהם בצבע. זה איזה מין תחרות מונולוגים מחורבנת, שהמנצח מקבל כרטיס טיסה להוליווד, פגישה עם דינו דה לורנטיס, מפיק וארוחת ערב עם שרון סטון. האולם כמעט ריק לגמרי, חוץ מכמה דמויות, צלליות בעצם שככה פזורות פה ושם בין השורות. […]
מי תהום – הלל מיטלפונקט – אברם
מחזה: מי תהום מחזאי: הלל מיטלפונקט דמות: אברם [באיטיות] תיסתכל שמה את השיכונים,רואה? [הפסקה] אני זה הפצץ שלהם. יבואו אנשים,ישימו שמה חנויות,בגדים,תקליטים,בחורות,דוניה…חרא גדול. אבל מה יחשבו אמריקה! פתאום,פעם על הבוקר…פפפרררחחח!!! הכל הולך קיבינימט. למה באה להם הפצצה מתוך הג'ורה. בוץ על הפנים,הכל,ציפורניים,שיניים…ככה! בא אברם הגדול, מלך של הזבל,עושה להם שיניים,נושך להם בתחת של האשה…בילדים…שובר המשקפיים […]
מי תהום – הלל מיטלפונקט – אברם
מחזה: מי תהום מחזאי: הלל פיטלפונקט דמות: אברם מה קרה באת? נזכרת שיש לך בן? יאללה תלך! תלך! תלך בבית שלך, תלך תישן, תלך תאכל, תלך לטלויזיה שלך, כל היום מול הטלויזיה שלךבא לי לשרוף אותה עליך! תגיד לי למה אתה כל הזמן צועק? כל הזמן אתה צועק: אתה לא בנאדם אברם, תהיה בנאדם אברם… […]
מי תהום – הלל מיטלפונקט – אברם
מחזה: מי תהום מחזאי: הלל פיטלפונקט דמות: אברם הסתפרת… דווקא יפה לך. (מסתכל על הקופסת סיגריות, מקבל אישור מאדי) אה אדי? חברים! שמה, הסוהרים האלה בכלל לא איכפת להם שתעשן רק תזרוק להם תשחטה האחרונה בחוץ. היה שמה סוהר אחד, צ'צ'ון. ההוא, בסוף של המשמרת שלו היה בא על ידנו, רואה אותנו עושים פגזים, ועוד […]
מי תהום – הלל מיטלפונקט – אלברט
מחזה: מי תהום מחזאי: הלל מיטלפונקט דמות: אלברט אולי נדמה לך שאתה בחוץ רק שאנחנו עכשיו לא בעניין של "נדמה"… מישהו שם יד על המכה שלי ואני חותך אותו שזה לא אברם! בטח, את השרמוטה שלו לקחתי ממנו אז התחיל לעשות לי שרירים. חארות, אתם שניכם, חארות קטנות! למה שאתם הייתם ילדים קטנים, איש גדול […]
סטרפטיז 88 – הלל מיטלפונקט – מחמודה
מחזה: סטרפטיז 88 מחזאי:הלל מיטלפונקט דמות: מחמודה הלוו ליידס אנד ג'נטלמן,יו אר סו ביוטיפול, אנד צ'רמינג טודי, אי פיל לייק איי הב ה קונטאק ויד יו, אנד ויד יו,למה אתה מחייך? למה אני מביכה אותך? למה זה בגלל שאני ערבייה? בטח עבר לך במוח לעשות איזה טרנספר על מחמודה,אל תדאג גם אני מפחדת מערבים..(צעקות) אני לא […]
פירוד זמני – הלל מיטלפונקט – יואש
מחזה: פירוד זמני מחזאי: הלל מיטלפונקט דמות: יואש למה לא? למה לעזאזל לא? תקוע איתך פה במלון – נותן לך לסרס אותי. אני בהסגר מיני. תגידי לי – מה זה היה באמבטיה? אני לא מאמין, אני לא אחד הסטודנטים המפגרים שלך זה אני, ילדה, זה אני שנמצא איתך במיטה. איפה אז הכוס המפלצתי החמוש? לאן […]
פירוד זמני – הלל מיטלפונקט – יואש
מחזה: פירוד זמני מחזאי: הלל מיטלפונקט דמות: יואש מה זה היה באמבטיה? אני לא מאמין, אני נותן לך לסרס אותי… אני לא אחד הסטודנטים המפגרים שלך, אני… יואש. זה אני! אני בהסגר מיני… שלך! אני לא במצב, את, את במצב… עם המגע של עצמך לא נוח לך! את נסתמת! מאופקת! תמיד מאופקת! את פשוט נסתמת. […]
שלושה בלילה – דוד – הלל מיטלפונקט
מחזה: שלושה בלילה מחזאי: הלל מיטלפונקט דמות: דוד זה שתיים? את היית צריכה להיות כאן בשתיים. לא הסבירו לך? הם סוגרים את המסעדה ב1 וחצי. הזקן בא ושוטף. בשתיים אנחנו נכנסים למטבח. לא אמרו לך? …. ארבעים דקות איחור וזה הלילה הראשון שלך פה. הגעת לסיירת סלט וצ'יפס אנחנו חותכים- מחר אוכלים את זה מחר […]
כולם היו בניי – ארתור מילר – כריס
מחזה: כולם היו בניי מחזאי:ארתור מילר דמות: כריס אמא, אני עוזב. יש כמה בתי חרושת בקליבלנד. אני חושב שאשיג שם עבודה. זאת אומרת, אני עוזב סופית. אני יודע מה את חושבת, זה נכון, אני פחדן. הבית הזה הפך אותי לפחדן. כי חשדתי באבי ולא עשיתי שום דבר בנדון. אבל אילו ידעתי אותו לילה, כשחזרתי, מה […]
מותו של סוכן – ארתור מילר – ביף
מתןך: מותו של סוכן מאת: ארתור מילר דמות: ביף אבא? באתי להגיד שלום אבא, אני לא חוזר לכאן יותר. הבנתי משהו בקשר לעצמי..ואני מנסה להסביר לך אותו כבר הרבה זמן, אבל אני חושב שאני פשוט לא מספיק פיקח בשביל להסביר לך ככה, שתבין..אתה אף פעם לא תראה אותי כמו שאני באמת,אז בשביל מה להתווכח ו….ובוא […]
מותו של סוכן – ביף – ארתור מילר
מחזה: מותו של סוכן מחזאי: ארתור מילר דמות: ביף באתי להגיד לך שלום אבא. אני לא חוזר יותר. לא, אף אחד לא הזמין אותי אבא. תבין פעם טוב? בכל פעם שעזבתי זה היה בגלל איזה ריב. היום הבנתי משהו בקשר לעצמי וניסיתי להסביר אותו לך… ואני …אני חושב שאני פשוט לא פיקח מספיק בשביל, להסביר […]
מותו של סוכן – ארתור מילר – ביף
מחזה: מותו של סוכן מחזאי: ארתור מילר דמות: ביף (על הבמה שולחן ערוך וביף אוכל בחוסר תיאבון..) הבנתי משהו בקשר לעצמי..ואני מנסה להסביר לך אותו כבר כמה זמן,אבל אני חושב שאני פשוט לא מספיק פיקח בשביל להסביר לך ככה,שתבין..אתה אף פעם לא תראה אותי כמו שאני באמת,אז בשביל מה אני צריך לנסות? בשביל מה להתווכח? […]
קזבלן – יגאל מוסינזון – קזבלן
מחזה: קזבלן מחזאי: יגאל מוסינזון דמות: קזבלן היא שיקרה לי בפנים,ג'וש, ואאלק היא בלב שלי חזק. אמרה לי בבית ההוא בין העצים- יש מורה לאנגלית… אתה לא דומה למורה לאנגלית ג'וש. מה אתם מסתכלים עליי כמו חתול על השמנת? יאללה שימו אזיקים קחו את קזה לקלבוש. נו תגיד אני רצחתי אותו ,כמו בעיבדיס עם הקצף על […]
יום במותה של ג'ו – פיטר ניקולס – בריי
מחזה: יום במותה של ג'ו מחזאי:פיטר ניקולס דמות: בריי שקט! אני אמרתי שקט! עוד מילה אחת, כולם יושבים פה עד מחר. אני מה אכפת לי. אני לא ממהר לשום מקום. עוד לפני שהגעתי לסוף המסדרון כבר היה פה כזה רעש שכל המורים האחרים פתחו את הדלתות ושאלו מה קורה פה, מי דיבר עכשיו?! אתה? אני […]
אחד מרעננה – דורון נשר – עורך דין
סיפור: אחד מרעננה סופר: דורון נשר דמות: עורך דין (כל משפט נאמר פעמיים, למעט אלו שכבר כתובים פעמיים.) אחת התופעות הקשות ביותר היא אנשים שאומרים כל דבר פעמיים והם בעצמם לא שמים לב. זה מדהים. שוטרים שלוש פעמים: "בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה…", "תביא ת'תעודות, תביא ת'תעודות, תביא ת'תעודות…". למה פעמיים? מה קרה? בדקתי […]
גטו – יהושע סובול – קיטל
מחזה: גטו מחזאי: יהושע סובול דמות: קיטל בראבו וייסקופ בראבו! את האדם הזה אני אוהב וכל זמן שאני אוהב אותו הוא יחיה.. מה זה? לא מצדיעים?.. הפעם אני סולח להם כי הפתעתי אתכם לא נכנסתי מכיוון השער לא הספיקו להזהיר אתכם שקיטל בגטו. היזהרו! קיטל לא נכנס מכיוון השער!! קיטל מחליק לתוך הגטו כמו נחש! […]
מי תהום – הלל מיטלפונקט – אלברט
מחזה: מי תהום מחזאי: הלל מיטלפונקט דמות: אלברט אולי נדמה לך שאתה בחוץ רק שאנחנו עכשיו לא בעניין של "נדמה"… מישהו שם יד על המכה שלי ואני חותך אותו שזה לא אברם! בטח, את השרמוטה שלו לקחתי ממנו אז התחיל לעשות לי שרירים. חארות, אתם שניכם, חארות קטנות! למה שאתם הייתם ילדים קטנים, איש גדול […]
ליל העשרים – יהושע סובול – אפרים
מחזה: ליל העשרים מחזאי: יהושע סובול דמות: אפרים זאת הפעם הראשונה שאני קולט את מי אתה מזכיר לי. את אבא שלי. כן. בדיוק. גם הוא כל החיים ידע רק לזלזל, לדקור, לעקוץ…אבל להילחם פנים אל פנים? ביושר, באמינות….זה לא….נו…אבא שלי. שהייתי חוזר מהקן בלילות הוא היה מקבל : "נו…מכינים את הרבולוציה הציוניות בווינה?" לא עניתי […]
ליל העשרים – נפתלי – יהושע סובול
מחזה: ליל העשרים מחזאי:יהושוע סובול דמות: נפתלי כולם אוהבים אותי, כי אני ליצן. מתייחסים אלי כמו אל בדיחה חביבה. כל הקיום שלי ביניכם בא מזה שאני מסתיר את עצמי. אז קורה שלפעמים חושבים: מה יש בו בנפתלי, שאנחנו לא מבינים? ונפתלי מתפרנס לו מהשאריות האלה של תשומת-הלב, מוצץ לו מזה את הקיום שלו… לא מי-יודע-איזה […]
ליל העשרים – עקיבא – יהושע סובול
מחזה: ליל העשרים מחזאי:יהושע סובול דמות: עקיבא לחצתם עלינו, על נפתלי ועלי: מה סוד הקשר שנרקם בינינו? יום אחד, בלי שנדע איך זה קרה לנו, נפתלי ואני התוודינו פתאום, זה בפני זה, על האהבה שלנו אלייך. כל אחד מאיתנו אוהב אותך, וכל אחד היה רוצה לזכות באהבה שלך. ימים שלמים היינו מספרים זה לזה עלייך. […]
אדיפוס – סופוקלס – אדיפוס
מחזה: אדיפוס מחזאי: סופוקלס דמות: אדיפוס אההה עיניים מקוללות לעולם לא תראו את הזוועות שסבלתי, את הזוועות שעוללתי מעתה ואילך רק בחושך תראו את מה שאסור היה לי לראות… פתחו את השער! חישפו אותי, חישפו אותי לכל בני תבי, את רוצח ליוס את רוצח אבי! אל תלמדו אותי מה היה הכי נכון לעשות! אילו עקרתי את […]
בחורים טובים – ארון סורקין – ג'וסף נייתן ג'ספ
מחזה: בחורים טובים מחזאי: ארון סורקין דמות: ג'וסף נייתן ג'ספ (בית משפט, על דוכן נחקרים ניית'ן גספ ומולו פרקליט מטעם החקירה) שמי ניית'ן ג'סף, מפקד גדוד חיר של המרינס במפרץ גאוונטאנמו שבקובה ואני מכחיש כל קשר למתן פקודה בשם קוד אדום שמשמעה הרג טוראי סנטיאגו על ידי חיילי. יומים לפני אירוע מותו של החייל טוראי […]
יום ראשון הגדול – אוליבר סטון – טוני דימאטו
סרט: יום ראשון הגדול תסריט: אוליבר סטון, דניאל פיין, ג'ון לוגן, פט טומיי דמות: טוני דימאטו אני לא יודע מה לאמר באמת… 3 דקות לקרב הכי גדול בחיינו המקצועיים. הכל מתנקז להיום. עכשיו, או שאנחנו מחלימים כקבוצה, או שאנחנו נתפורר. אנחנו כרגע בגיהנום רבותי תאמינו לי. ואנחנו יכולים להישאר פה כדי שיקרעו לנו את הצורה, […]
הדבר האמיתי – הנרי – טום סטופארד
מחזה: הדבר האמיתי מחזאי: טום סטופארד דמות: הנרי הנרי: אה, מה אני באמת חושב? טוב, באמת אני חושב שזה שאסיר כותב מחזות גרועים לא מוכיח שהוא השתקם. וזה בטח לא מוכיח שאותו אסיר הורשע שלא בצדק. אבל, אפילו אם היתה בכך הוכחה – אני חושב שכל מי שחשב שנמאס לו מברודי לא ידע מאיסה מהי […]
העלמה יוליה – אוגוסט סטרינברג – ז'אן
מחזה: העלמה יוליה מחזאי: אוגוסט סטרינברג דמות: ז'אן אני אגיד לך שאני אוהב אותך,אגיד לך מיליון פעם. אח"כ לא עכשיו ולא כאן. למה את צריכה להיות כל כך אומללה אחרי שהצלחת לכבוש אותי, חשבי על כריסטין שם בחדר, את לא חושבת שגם לה יש רגשות ? ואת, זונה של משרת. סתמי את הפה שלך ותסלתקי […]
אוייב העם – אוגוסט סטרינדברג – ראש העיר
דמות: ראש העיר מחזה: אוייב העם מחזאי: אוגוסט סטרינדברג קבלתי ממך את הדו"ח המתייחס למצב המים במרחצאות. כמו תמיד הגזמת בהערכות שלך. בין יתר הדברים אתה אומר שם שאנחנו מציעים לאורחים שלנו מחלות באחריות והמסקנה שלך היא שאנחנו חייבים לבנות רשת ביוב חדשה. האם טרחת בכלל לחשוב בכמה יעלו השינויים שהצעת? על פי המידע שבידי […]
האב – האב – אוגוסט סטרינדברג
מחזה: האב מחזאי: אוגוסט סטרינדברג דמות: האב היכנסי, אני רוצה לדבר איתך. הרגשתי שאת מצותתת מאחורי הדלת. שבי. הערב הייתי בדואר, וגיליתי שהחרמת מכתבים ששלחו לי, וגם שאני שלחתי. העיכוב הזה גרם לי להפסדים. לא, לא הייתה לך כוונה טובה, את לא רצית לראות אותי זוכה בכבוד, זה רק היה מדגיש עוד יותר את האפסיות […]
הפליקן – הבן – אוגוסט סטרינדברג
מחזה: הפליקן מחזאי: אוגוסט סטרינדברג דמות: הבן לו לא היית שיכור, אמא, לא היית אומר לך את האמת, מפני שלא הייתי מוצא את הכח לזה. אבל עכשיו אני יכול להגיד לך שקראתי את המכתב של אבא, המכתב שאת גנבת וזרקת אל התנור. את רוצה לדעת מדוע אני לא שווה שום דבר? משום שלא הינקת אותי […]
הזוג המוזר -אוסקר – ניל סיימון
מחזה: הזוג המוזר מחזאי: ניל סיימון דמות: אוסקר מה קרה?! לא. זה לא משהו שאתה עושה. זה לא משהו שאתה אומר. זה – אתה! (קצר וקולע) יש לי גם את הגרסא המלאה, רק שלא רציתי לפגוע בך. אני אגיד לך בדיוק מה זה. זה הבישול, וזה הניקיונות, וזה הבכי… וזה שאתה מדבר מתוך שינה, וזה […]
טירונות בלוז – ניל סיימון – ארנולד אפשטיין
מחזה: טירונות בלוז מחזאי:ניל סיימון דמות: ארנולד אפשטיין הייתי לבד במחראה הזאת. ארבע שעות ניקיתי שם. זחלתי על הברכיים. עכשיו המקום נראה יותר מבריק מהאמבטיה של אמא שלי בבית. ואז הם נכנסו, שני האפסים האלה. הטבח הזה, ששוקל לפחות 300 קילו, ועוד בריון אחד. שניהם עם בדלים של סיגרים, מסריחים מבירה. הם נכנסו כדי להשתין […]
טירונות בלוז – ניל סיימון – תומי
מחזה: טירונות בלוז מאת: ניל סיימון דמות: תומי תרגום: יהונתן גפן אתה שונא את הצבא, אה אפשטיין? אני לא מאשים אותך גם הצבא שונא אותך. אתה לא כועס שאני אומר לך את זה כן? אבל אתה חתיכת זבל מזובל וזבלי, ברור לך? אני אהיה איתך ישר אפשטיין, הזמנתי אותך אלי לחדר הפרטי שלי רק בשביל […]
קנאה – פרנק סקינר – ג'ון
דמות: ג'ון מתוך: קנאה מאת: פרנק סקינר גקי? מה קורה…? סליחה אני מה זה חוצפן. את לבד? אין פה אף אחד כאילו? סתם הייתי בסביבה אז אמרתי אני אקפוץ למה לא…לא, לא יכלתי להתקשר למה? זה לא זמן טוב? את מחכה למישהו? בכל אופן רק רציתי לראות מה שלומך את יודעת בכל זאת עברו כבר […]
הדודה ואני – מוריס פאניץ' – קמפ
מחזה: הדודה ואני מחזאי: מוריס פאניץ' דמות: קמפ יוו! הבהלת אותי! אני לא אוהב את המילה "ציווי","לצוות","ציוותה". יש בזה משהו נוקשה ,לא נעים.קשה לעורר סימפטיה עם מילה כזאת. "במותה ציוותה לנו את החיים" מה זה..זה סתם צריך משהו יותר..נוגה..אולי נגיד משהו כמו.."הותירה אחרייה מורשת של אהבה וכבוד רוח האדם"… גם,את רואה איך זה מסתבך?מורשת,נשמע כל […]
הדודה ואני – מוריס פאניץ' – קמפ
מחזה: הדודה ואני מחזאי:מוריס פאניץ' דמות: קמפ אני נכנס. המוזיקה מנגנת (מוזיקה עצובה). כולם יושבים. האווירה עצובה, אבל לא דכאונית. סך הכל היו לך חיים טובים וארוכים. זה מה שכל אחד מאחל לעצמו. אני מדליק נר. זה דימוי. אני משווה אותך לנר הזה, שנמס. איך הוא בוער ונוזל ונקרש למטה למעין גוש. זה הגוף שלך. […]
דני והים הכחול – ג'והן פטריק שנלי – דני הים הכחול
מחזה: דני והים הכחול מחזאי: ג'והן פטריק שנלי דמות: דני הייתי פעם בחתונה.? כשראיתי את הכלה, עמדתי היא הייתה כל כך… היא לבשה שמלה לבנה גדולה והינומה, היא החזיקה בידיים שלה זר פרחים קשור בסרט. ומסביבה הכול שושנים, והדבורים מזמזמות ובנות יפות וכולם לבושים יפה. ואז כולם התחילו לזרוק אורז. לא חזק בעדינות. כולם היו נחמדים. […]
האי – את'ול פוגארד – ווינסטון
שם המחזה: "האי" מאת: את'ול פוגארד מתרגם: שמאס אנטון דמות: ווינסטון המשפחה שלך תיקח אותך הביתה. רחוב גראטן מס' 38, ג'ון. זוכר את זה? כולם יחכו לך שם: דודות, דודים, חברים, שכנים. הם יושיבו אותך בכורסה, ג'ון, כמו מלך, ויתנו לך כל מה שתבקש: עוגות, ממתקים, משקאות קרים. ואז תספר להם על המקום הזה ג'ון. […]
סיפור אהבה ב-3 פרקים – ארנולד – הארווי פיירסטין
מחזה: סיפור אהבה ב-3 פרקים מחזאי: הארווי פיירסטין דמות: ארנולד לעזאזל הדבר הזה! תנו לי רק להדביק קצת נשיות ואני כבר לשירותכם. לא נורמלי, אה? תפעילו את הדמיון שלכם, זה עוד לא גמור. אני חושב שהבעייה הכי גדולה שלי זה להיות צעיר ויפה. נכון, הייתי ייפה ואלוהים יודע שהייתי צעיר, אך השניים מעולם לא נפגשו. […]
הביתה – הרולד פינטר – לני
מחזה: הביתה מחזאי: הרולד פינטר דמות: לני שב, שב. לא – קום. בעצם –שב. אני אשב. תראה, אני חתכתי אותה, חתכתי אותה ומרחתי עליה חמאה. חתכתי פרוסות גבינה דקות דקות דקות והנחתי בעדינות. שמתי אותה על מגש שתקרר, התכוונתי לצאת עכשיו לעבודה המזויינת שלי אך כשפתחתי את המקרר היא לא הייתה שם. אתה גנבת את […]
הדיקטטור הגדול – צ'ארלי צ'אפלין
מתוך: הדיקטטור הגדול מאת: צ'רלי צ'אפלין אינני רוצה לשלוט. אינני רוצה לשלוט או לכבוש אף אחד. הייתי רוצה לעזור לכולם, אם זה אפשרי- יהודי, נוצרי, שחור, לבן. כולנו רוצים לעזור אחד לשני, זהו טבעם של בני האדם. בעולם הזה יש מקום לכולם, והאדמה הטובה עשירה ויכולה לספק את צרכיהם של כולם. החיים יכולים להיות חופשיים ויפים, […]
הדוב – אנטון צ'כוב – סמירנוב
מחזה: הדוב מחזאי: אנטון צ'כוב דמות: סמירנוב גברתי, הרשי לי להציג את עצמי, סגן בדימוס בחיל התותחנים, בעל אחוזה ואדמות, גרגורי סטפנוביץ סמירנוב. בעלך המנוח שהיה לי הכבוד להכירו, נשאר חייב לי סכום של אלף ומתאיים רובלים. ומאחר שעלי לשלם את הריבית בבנק, באתי לבקש ממך, גבירתי לפרוע את החוב. (פאוזה) לא אני חייב לשלם […]
הנזק שבעישון הטבק – אנטון צ'כוב – איואן איואנוביץ'
מחזה: הנזק שבטבק מחזאי: אנטון צ'כוב דמות: איואן איואנוביץ' לוחנין גבירותיי וכמו שאומרים רבותי וכיוצא בזה. מישהו רמז לאשתי שטוב עם בעלה, משמע אני, היה מרצה הרצאה עממית למטרות צדקה. עכשיו אני שואל למה לא? עלי להרצות ארצה, מה אכפת לי? בוא נגיד שאני לא מרצה מלומד או בעל תואר אבל בהחלט שלמעלה משלושים שנה שאני […]
הדוד וניה – אנטון צ'כוב – אסטרוב
מחזה: הדוד וניה מחזאי: אנטון צ'כוב דמות: אסטרוב נכנסים כשטליגין לוחש לאסטרוב לשיר בשקט: "סוב כיריים סוב תנור/ אי נלין ואי נגור". נגן. (טליגין: "אבל כולם ישנים") נגן! (מקחקח בגרוני) כן, עלי להודות אני נהפך לקשקשן. אתה רואה, אני גם שיכור. בדרך כלל אני משתכר כך רק אחת ל… חודש. כשאני שרוי במצב זה אני נעשה […]
השחף – אנטון צ'כוב – קוסטיה
מחזה: השחף מחזאי: אנטון צ'כוב דמות: קוסטיה מקרה פסיכולוגי- אמא שלי. היא ללא ספק מוכשרת. היא חכמה, היא בוכה מספרים, כשהיא מטפלת במישהו חולה, איזה מלאך שהיא. אבל תנסה להזכיר לידה את דוזה. אוהו- הו! אסור לשבח איש מלבדה, צריך לכתוב רק עליה, להיות שבוי בקסמי הופעתה ב"גברת עם הקמליות" או ב"ניחוחות החיים", אבל מפני […]
הדוד וניה – אנטון צ'כוב – אסטרוב
מחזה: הדוד וניה מחזאי: אנטון צ'כוב דמות: אסטרוב נכנסים כשטליגין לוחש לאסטרוב לשיר בשקט: "סוב כיריים סוב תנור/ אי נלין ואי נגור". נגן. (טליגין: "אבל כולם ישנים") נגן! (מקחקח בגרוני) כן, עלי להודות אני נהפך לקשקשן. אתה רואה, אני גם שיכור. בדרך כלל אני משתכר כך רק אחת ל… חודש. כשאני שרוי במצב זה אני נעשה […]
רחוב – פרופסור – ג'ים קארטרייט
מחזה: רחוב מחזאי: ג'ים קארטרייט תרגום: עידו ריקלין דמות: פרופסור )למישהו בקהל) אני הפרופסור אני. אני לא באמת פרופסור, אני סתם חולרה חטטן שרוצה לנסות הכל. כשאיבדתי את העבודה שלי החלטתי לעשות מחקר אנתרופולוגי על הרחוב ולהיכנס להיסטוריה. אני עברתי לבית הפינתי פה. אבל הצלחתי רק להיכנס לצרות. איבדתי את אשתי, את המשפחה שלי, חצי […]
ביום רגיל אחד – ג'ק – ג'ון קולוונבאך
מחזה: ביום רגיל אחד מחזאי: ג'ון קולוונבאך דמות: ג'ק אם אתה הולך, אני הולך ישר אחריך. אתה נולדת שמן. כמעט עגול. תינוק עגול ואז ילד קטן ועגול. ואז, בוקר אחד, אולי חצי שנה אחרי שאבא עזב? היית משחק שם. צעקתי לך שתזדרז כי האוטובוס יבוא ואתה תאחר. ואז יצאת. היה לך את המבט הזה על […]
מלאכים באמריקה – טוני קושנר – רוי כהן
מחזה: מלאכים באמריקה מאת: טוני קושנר דמות: רוי כהן יש לי איידס? אתם יודעים מה הבעיה שלכם? הבעיה שלכם היא שאתם נתפסים למילים, לתוויות, ושאתם מאמינים שהן נשמעות כמו שנדמה לכם שהן נשמעות. איידס, הומוסקסואל, מתרומם, לסבית, אתם חושבים שאלה שמות שאומרים לכם עם מי הוא או היא שוכבים, אבל הם לא אומרים את זה. […]
לפוצץ אותם – בארי קיף – הנער
מחזה: לפוצץ אותם מאת: ברי קיף דמות: הנער יכולתי לראות הכל בעיניים שלך….אני יכול לראות על מה אתה חושב. זה בעיניים שלך. ביום הראשון שהגעתי הנה….תלמיד אחד עם עוד מאות אחרים…כולנו מסודרים בשורות ארוכות במגרש ואתה עובר בינינו.. וממצמץ בעיניים….מחליט….מי יעשה מה….מי הולך לאן….מצמוץ אחד. הוא- יש לו מעיל יפה. מכנסיים מגוהצים. מטפחת לבנה….הוא ילך […]
לפוצץ אותם – הנער – בארי קיף
מחזה: לפוצץ אותם מחזאי: בארי קיף דמות: הנער אתם שואלים איך קוראים לי? בסך הכל הייתי פה רק 5 שנים. מצאת לך עם מי להידפק אה? עם המפלצת הזה. להגיד לך איך אנחנו קוראים לו…? פלוצי. ככה כולם קוראים לו, למה שבכל הזדמנות הוא מפליץ לנו באולם התעמלות לא לזוז. אל תעצבן אותי. כל התאונות […]
לפוצץ אותם – הנער – ברי ריף
מחזה: לפוצץ אותם מחזאי: ברי קיף דמות: הנער אתם שואלים איך קוראים לי? בסך הכל הייתי פה רק 5 שנים. לא לזוז. אל תעצבן אותי. כל התאונות קורות כשמתעצבנים. מפחד אה? רועד מפחד. מפחד ממני… למה? כי הכח אצלי! מה בכלל יקרה לי אחרי היום? בכל מקרה ישבתי פה חמש שנים. חמש שנים התכוננתי ליום […]
נ.ב – החתול שלך מת – ג'יימס קירקווד ג'וניור- ג'יימי
מחזה: נ.ב – החתול שלך מת מחזאי: ג'יימס קיקווד ג'וניור דמות: ג'יימי שחקנים?אממ קורה קלוט את הקטע ,לפני שבוע אני עושה אודישיין לפרסומת לטלוויזיה 9 גברים ו3 נשים בוחנים אותי במבטים שלהם כאילו שהם מפיקים את מלאכים באמריקה ולא איזה פרסומת מצ'וקמקת למשקה מונפץ,והבמאי מר אפלבאום זה השם האמיתי שלך ? לא זה שם הבמה […]
בניין ההסתדרות נהרס – אפריים קישון – פוקס ושטוקס
מחזה: בניין ההסתדרות נהרס מחזאי: אפריים קישון דמות: פוקס ושטוקס (דפיקות דלת) יבוא, יבוא, אה זה אתה פוקס בשעה מוקדמת כ"כ מה יש מה קרה? מה הבהלה? שלום מר שטוקס, אני יודע שאתה כועס עליי שהערתי אותך בשעה מוקדמת כ"כ אין דבר גם אני הייתי כועס במקומך. אבל אם אספר לך במה מדובר אני מוכן […]
השוטר אזולאי – אפרים קישון – השוטר אזולאי
תסריט: השוטר אזולאי תסריטאי: אפריים קישון דמות: השוטר אזולאי סמל בז'רנו?! סמל בז'רנו…שלום לך.. אני..אני מצטער שלא קבעתי פגישה,פשוט הייתי פה באזור ואמרתי נקפוץ ככה בספונטניות…אני רואה שאתה עסוק עכשיו אז.. מה?זה? (מרים את שקית הבורקסים)האא, אלו לא רפורטים אדוני,אלא בורקס חם מהתנור עם ברכותייה של אשתי. (מניח את הבורקסים על השולחן)..זה בשבילך..זה עם פטריות… […]
די.אן.איי – דניס קליי – ליאה
מחזה: די.אן.איי מחזאי: דניס קליי דמות: ליאה את מאושרת? לא, אל תעני לי, שיט, סליחה, אני לא מבין מה קורה לי, סליחה- אז את מאושרת? לא את צודקת, אל תעני לי, זה מטומטם, זה ממש מטומטם… סתם, אני סקרן. כאילו, מה זה בכלל אושר, מה זה אומר להיות מאושר, מי אומר שאתה חייב להיות מאושר, כאילו […]
הקאמבק של בוריס שפילמן – הנרי שפילמן – סרג' קריבוס
מחזה: הקאמבק של בוריס שפילמן מחזאי: סרג' קריבוס דמות: הנרי שפילמן אתה לא תשאל את שרלוט כי לא אתה תוכל לשאול את שרלוט, ואתה לא תוכל לשאול אותה כי היא לא כאן. היא לא כאן. זהו היא עזבה. וחכה, זה עוד לא הכל, גם אין לי יותר עבודה. אני מובטל! אני מבין שלך לא קל, […]
געגועי לקיסינג'ר (נמלים) – אתגר קרת – ילד
מתוך: געגועי לקיסינג'ר (נמלים) מאת: אתגר קרת דמות: ילד אני מוריד להם את הראשים עם סכין ,אחד אחד בשביל שזה יצא מדויק. אחר כך אני מסדר אותם בערימה גדולה,בדיוק לפני הכניסה לקן,ומחכה. נמלה אחת חוזרת עכשיו לקן עם פירור קטן של לחם. היא מטפסת על הערימה, היא אפילו לא חולמת על מה שמחכה לה. אני […]
געגועיי לקיסינג'ר – אתגר קרת – לשבור את החזיר, ילד
ספר: געגועיי לקיסינג'ר סופר: אתגר קרת דמות: לשבור את החזיר, ילד אבא לא הסכים לקנות לי בובה של בארט סימפסון. אמא דווקא כן רצתה, אבל אבא לא הסכים לי, אמר שאני מפונק. "למה שנקנה, הא?". אמר לאמא. "למה שנקנה לו? הוא רק עושה פיפס ואת כבר קופצת לדום". אבא אמר שאין לי כבוד לכסף, ושאם אני […]
געגועיי לקיסינג'ר – אתגר קרת – לשבור את החזיר, ילד
ספר: געגועיי לקיסינג'ר סופר: אתגר קרת דמות: לשבור את החזיר, ילד אבא לא הסכים לקנות לי בובה של בארט סימפסון. אמא דווקא כן רצתה, אבל אבא לא הסכים לי, אמר שאני מפונק. "למה שנקנה, הא?". אמר לאמא. "למה שנקנה לו? הוא רק עושה פיפס ואת כבר קופצת לדום". אבא אמר שאין לי כבוד לכסף, ושאם אני […]
געגועיי לקיסינג'ר – אתגר קרת – מנחם (ימים נוראים)
מחזה: געגועיי לקיסינג'ר מחזאי: אתגר קרת דמות: מנחם (ימים נוראים) ישר בפרצוף היא אמרה לי את זה , על המדרגות שיורדות מבית הכנסת. ממש אחרי שיצאנו, עוד לפני שהספקתי להחזיר את הכיפה לכיס. היא שיחררה את היד מהאחיזה שלי ואמרה שאני בהמה, ושאני לא יעז יותר לדבר אליה ככה, לגרור אותה החוצה כאילו היא איזה […]
לשבור את החזיר (פסחזון) – אתגר קרת
מתוך: לשבור את החזיר (פסחזון) מאת: אתגר קרת דמות: פסחזון אבא לא הסכים לקנות לי בובה של בארט סימפסון. אמא דווקא כן רצתה, אבל אבא לא הסכים לי, אמר שאני מפונק. "למה שנקנה, הא?". אמר לאמא. "למה שנקנה לו? הוא רק עושה פיפס ואת כבר קופצת לדום". אבא אמר שאין לי כבוד לכסף, ושאם אני […]
ערבי עם שפם – אתגר קרת – איש
סיפור: ערבי עם שפם סופר: אתגר קרת דמות: איש לאוטובוס עלה ערבי עם שפם. אפילו אם לא היה בו כלום ערבי, אפילו אם הוא לא היה ערבי בכלל, ישר היית יכול לראות את זה לפי השפם.שערות של שפמים של ערבים הולכות תמיד למטה בזמן ששערות של שפמים של אנשים רגילים הולכות בעיקר לצדדים.הערבי החזיק ביד […]
הטרגדיה של מרק אלכסנדר – איתי רויטנברג – מרק
מחזה: הטרגדיה של מרק אלכסנדר מחזאי: איתי רויטנברג דמות: מרק אלכסנדר קוסטיה, לא ! טוב, זה לא עובד. לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא. די. זה לא עובד ! מר קאופמן… סליחה שאני מחרבן לכולם את הקריאה באמצע, אבל זה פשוט מגוחך מה שקורה כאן. מה.. מה אני עושה פה ? מר קאופמן, מר […]
תעביר את זה הלאה – קתרין ריאן הייד – יוג'ין
מחזה: תעביר את זה הלאה מאת: קתרין ריאן הייד דמות: יוג'ין מה הסיפור של נשים כמוך? זה משהו שאתן מספרות לעצמכן "זה בסדר שהוא הרביץ לי". נכון, הוא מעולם לא נגע בבן שלך בטרוור,רק בך.הוא הוציא את זה רק עליך,הרבה יותר טוב. "טרוור בסדר".טרוור נעל את עצמו בשירותים,הוא לא יכל לנשום ורק התפלל שזה ייפסק. […]
דני והים הכחול – דני – ג`והן פאטריק שאנלי
מחזה: דני והים הכחול מחזאי: ג`והן פאטריק שאנלי דמות: דני הלכתי מכות. אני חושב שהרגתי מישהו. הייתי במסיבה. אצל אחד, קוראים לו" גולגולת". כולם היו ממוסטלים מישהו אמר שיש איזה חברה בחוץ. יצאתי החוצה. היו שמה שניים מאיזה משכונה אחרת. שאלתי אותם מה הם עושים פה. הם אמרו שבאו למישהו. אחד היה כזה גדול כזה. […]
אמדאוס – פיטר שאפר – סאליירי
מחזה: אמדאוס מחזאי:פיטר שאפר דמות: סאליירי אני מבין! אני יודע מהו גורלי. עכשיו אני חש בַּפּעם הראשונה בַּריקנות שלי כמו שאדם ידע כי עירום הוא… הלילה עומד לו באיזה פונדק בַּעֲירה זו ילד מצחקק היכול לרשום על נייר-כִּלְאחר יד, תווים, ההופכים את התווים המחושבים ביותר שכתבתי אני לִמְריחות חסרות חיים. תודה, סיניורה! נתת בי את […]
אמדאוס – סאליירי – פיטר שאפר
מחזה: אמדאוס מחזאי: פיטר שאפר דמות: סאליירי איפה לתלות את המעיל? הוא יהיה כבד בשבילך, זה מעיל של סבלים. אבא שלי קנה לי אותו כשעבד בארצות הברית של אמריקה, בניו יורק. בקיץ מזיעים שם ופיח, ובחורף – קר וכפור. תמיד רציתי תהילה. רציתי להופיע כמו כוכב בשמי אירופה! אבל רק באמצעי אחד ומסוים: מוסיקה! המוסיקה […]
קומדיה שחורה – ברינדסלי – פיטר שאפר
מחזה: קומדיה שחורה מחזאי: פיטר שאפר דמות: ברינדסלי את כל כך צודקת פרני, גסות וולוגאריות. זה בדיוק העניין. יש אנשים שמתנהגים מתחת לכל ביקורת. אני סיפרתי מה קרה לי בחנות ביום שישי שעבר? בדיוק פתחתי את החנות, זה היה בערך ברבע לעשר. איבקתי לי את קנקני התה, את הרי יודעת איך הפורצלן אוסף אבק, כשמי […]
אנשים מושלמים – ג'ואל שומאכר – ראסטי
מחזה: אנשים מושלמים מחזאי: ג'ואל שומאכר דמות: ראסטי אתה אורז? לך , אבל קודם כל תשמע את האמת. רוצה את האמת? אתה היית צריך מישהו שתוכל להיות נכה לידו , מישהו שיהיה כל כך נחות ממך,כל כך מעוות, שתוכל להרגיש שאתה מעליו, שאתה עדיין גבר ..מותק שלי , זה שאני לא מחרבנת ביערות או יורה […]
מקבת – וויליאם שייקספיר – מקבת
מחזה: מקבת מחזאי: וויליאם שייקספיר דמות: מקבת מה בצע במלוכה בלי בטחון? פחדי מבנקו ננעצים כקוץ בתוך בשרי: סגולות מלכות באיש, וזה מטיל מורא. הוא די נועז, ולרוחו האמיצה נלווית תבונה המדריכה את התעוזה לפעול לבטח. אין איש זולתו שקיומו מפחיד אותי: תחתיו נדחקת יכולתי, כמו שאנטוניוס נדחק מפני אוגוסטוס, כך אומרים. ביום שבו ההן […]
ריצ'ארד השלישי – וויליאם שייקספיר – ריצ'ארד השלישי
מחזה: ריצ'ארד השלישי מחזאי: ווליאם שייקספיר דמות: ריצ'ארד הו איש עדין היה, נעים, צדיק אשרי המלך במרומים שזכה בו ויודה לי שזרתי לו לנסק כי בעולם הזה לא השתלב ליידי אן האן גורם למות אישך אשם ממש כמו המבצע? הרי יופייך גרם לי לבצע זאת יופייך שלא הרפה ממני בלילות את העולם כולו אדום למוות […]
אותלו – ווליאם שייקספיר – אותלו
מחזה: אותלו מחזאי: ווליאם שייקספיר דמות: אותלו עוד רגע. רק מילה או שתיים קודם שתלכו. עשיתי למדינה איזה שרות, והם יודעים זאת. לא נרחיב בזה. בבקשה מכם, כשתדווחו בכתב על הפורענויות האלה, דברו עלי כפי שאני: כלום אל תמעיטו, אל תרבו כלום בזדון. אז תדברו על איש אשר אהב לא בחוכמה, אבל יותר מדי; איש […]
כטוב בעינכם – וויליאם שייקספיר – ז'אק המלנכולי
מחזה: כטוב בעינכם מחזאי: וויליאם שייקספיר דמות: ז'אק המלנכולי יהי לצון זה כל מבוקשי תנו לי את בגד הליצנים שלי הרשו לי להגיד מה בליבי,ואז ארביץ חיטוי-כן יסודי! לגוף הזהומי של העולם. אם רק… כל העולם הוא במה,כל הגברים והנשים רק –שחקנים, יש להם… דוכס אדיוט. אם אני שוטה? הו הלוואי אני שוטה, אני כולי […]
מקבת – וויליאם שייקספיר – מקבת
מחזה: מקבת מחזאי: ווליאם שייקספיר דמות: מקבת אל המשרת : לך אל הגברת ואמור בשמי : כשהשיקוי שלי יהיה מוכן , עלייה לצלצל בפעמון . ולך לישון . (משרת יוצא ) האם פגיון אני רואה מולי, כשהניצב אלי ? הנה ,אתפוס אותך : חמקת ,אך אני אותך רואה. האין אתה ,כלי גורלי ,מוחש ביד כמו […]
חלום ליל קיץ – ויליאם שייקספייר – ערב האורג
מחזה: חלום ליל קיץ מחזאי: ויליאם שייקספיר דמות: ערב האורג מוכן. תגיד על איזה תפקיד אני מופקד, והמשך הלאה… פירמוס…?מי הוא פּירָמוּס? מאהב, או אביר? ממ מאהב…זה ידרוש קצת דמעות בשביל לשחק את זה משכנע. אם אני עושה את זה, שהקהל ישמור טוב על העיניים שלו: אני אקים סופות, אני אקונן כהוגן. הלאה. למרות שהכשרון […]
חלום ליל קיץ – ויליאם שייקספיר – ערב האורג
מחזה: חלום ליל קיץ מחזאי: וויליאם שייקספיר דמות: ערב האורג מוכן, אמור לי על איזה תפקיד אני מופקד והמשך הלאה, פירמוס?! מי הוא פירמוס מאהב או אביר, מאהב זה ידרוש קצת דמעות כדי לשחק את זה משכנע, עם אני עושה את זה שהקהל ישמור טוב טוב על העיניים שלו, אני אקים סופות אני אקונן כהוגן, […]
אותלו – ויליאם שייקספיר – יאגו
מחזה: אותלו מאת: ויליאם שייקספיר דמות: יאגו אדוני? מיקל קאסיו, כשחיזרת אחרי הגברת, ידע אז על אהבתך? לא, רק שואל כדי להשקיט בי מחשבה. לא, לא, לא ידעתי שהכיר אותה. אני חושב שהוא ישר, נשבע. בני אדם צריכים להיות כמו שהם נראים, אלה שלא, שלא יראו בכלל. אז אני חושב שקאסיו בן אדם ישר. סלח […]
המלט -ויליאם שייקספיר – המלט
מתוך: המלט מאת: ויליאם שייקספיר דמות: המלט תגיד את המונולוג, אני מבקש ממך, כמו שהדגמתי לך, מרפרף על הלשון. אבל אם תלעס אותו בכל פה, כמו שעושים רבים מן השחקנים שלנו, היה מוטב לי שכרוז העיר היה אומר את השורות שלי. גם אל תנסר את האוויר יותר מדי ביד שלך, ככה. בעדינות. כי גם בלב […]
המלט -ויליאם שייקספיר – המלט
דמות: המלט מחזה: המלט מאת: ויליאם שייקספיר אין לך שום רגשות לעבודה שלך? אתה חופר קבר ושר. לגולגולת הזאת היתה לשון בִּפְנים, והיא יכלה לשיר פעם. איך אתה מעז להקפיץ אותה על הארץ, כאילו זאת עצם-הלסת של קין, הרוצח הראשון! אולי זה פרצוף של פוליטיקאי, אחד שידע לסובב את אלוהים על האצבע הקטנה, לא יכול […]
הנרי החמישי – הנרי – ויליאם שייקספיר
מחזה: הנרי החמישי מחזאי: ויליאם שייקספיר תרגום: אברהם עוז דמות: הנרי כמה נחמד שהדופין שמח. על מתנתו וטרחתכם תודה. כשנצמיד את מחבטינו לכדורים האלה, בצרפת, ברצון האל, נרביץ משחק כזה שהכתר של אביו יעוף לרשת. תאמרו לו שמצא חובט קשוח, שובר שוויון, הולך על הגביע. הוא מטפס על פחז נעורי, ולא יודע שלמדתי לקח. כס […]
הסוחר מוונציה – אנטוניו – ויליאם שייקספיר
מחזה: הסוחר מוונציה מחזאי: ויליאם שייקספיר דמות: אנטוניו שמעתי כבוד מעלתך כמה עמלת למתן את קשי דרכו; אך בהיותו תקיף בעקשותו, ובאין דבר החוק אשר ינחני מעבר להישג יד קנאתו, אשיב על חמתו באורך רח, נכון לשאת מתוך שלוות הנפש את יד עריצותו וזעמו. אנא, אתה עומד ומתווכח עם היהודי, כך גם יכלת להתייצב בחוף […]
חלום ליל קיץ – פוק – ויליאם שייקספיר
מחזה: חלום ליל קיץ מחזאי:ויליאם שייקספיר דמות: פוק אכן צדקת בת-חיל אני הלץ המשוטט בליל. אני חומד לצון, מצחיק את אוברון, עת כי אצהל בקול סייחה קלה, וסוס-אבוס תשוש ירעד לבטלה; ויש אשר, בדמות דובדבנית, אני אורב בכוס של מטרונית, ובשתותה- אני צף בנשיקה- והמשקה נשפך אל ישימון-חיקה! ולעיתים גם סבתא מיושבת, המגוללת סיפורי-עצבת, נתעית […]
מידה כנגד מידה – ויליאם שייקספיר – אנג'לו
מחזה: מידה כנגד מידה דמות: אנג'לו מאת: וויליאם שייקספיר ממך, וגם מתמתך! מה כאן? מי כאן? בה האשם או בי? ומי חוטא יותר – המפתה או הנפתה? הא? לא, היא נקייה מחטא, ואין בה חנחוני פיתוי. אבל אני, כמו נבלה סרוחה ליד לילך בשמש החמה, אני מבאיש בלב אביב פורח. האם הענווה שובה את יצרינו […]
מעשיית חורף – ויליאם שייקספיר – לאונטס
מתוך: מעשיית חורף מאת: שייקספיר דמות: לאונטס רוזנים, הביטו בה התבוננו היטב רק פיתחו את הפה כדי לאמר שהיא גבירה יפה,תהללו את הופעת הראש חוצות שלה וכה אחיה שבחים כאלה מגיעים לה. ואז מין משיכת כתפיים והווומממ ואווווח,סימלי לשון הרע הפעוטים, לא! טעות! סימלי חמלה. כי לשון הרע שורפת גם מי שחף מחטא. ההומממים והאוווחים […]
מקבת – ויליאם שייקספיר – מקבת
מחזה: מקבת מחזאי: ויליאם שייקספיר דמות: מקבת מה בצע במלוכה בלי בטחון? פחדי מבנקו ננעצים כקוץ בתוך בשרי: סגולות מלכות באיש, וזה מטיל מורא. הוא די נועז, ולרוחו האמיצה נלווית תבונה המדריכה את התעוזה לפעול לבטח. אין איש זולתו שקיומו מפחיד אותי: תחתיו נדחקת יכולתי, כמו שאנטוניוס נדחק מפני אוגוסטוס, כך אומרים. ביום שבו ההן […]
שני אדונים מורונה – לאנס – ויליאם שייקספיר
מחזה: שני אדונים מורונה מחזאי: ויליאם שייקספיר דמות: לאנס כשמשרת משמש את אדונו כמו כלב – זה טבעי. כשאדון של משרת מתנהג כמו כלב, זה גם טבעי. כשמשרת משרת את כלבו, זה כבר לא טבעי. שלא כדרך הטבע. שכדרך הכלב. זה כלבי. ואני משרת כזה: משרת את כלבי, שהוא בעצם אדוני. וזה נראה לי לגמרי […]
עפולה אקספרס – ג'ולי שלז – דוד
סרט: עפולה אקספרס תסריט: ג'ולי שלז דמות: דוד ערב טוב עפולה (מהקהל שיחקת אותה) אני רוצה לספר לכם משהו, בפעם הראשונה שהייתי על הבמה הזאת הייתה בגיל שש, בגיל שש גם היה חגיגות יום העצמאות- היה כאן הופעות, להורים היה כסף ללכת, אנחנו התפלחנו אני אחי כל החברים לא היה אכפת לנו מכלום היינו משוגעים […]
עקומים – מקס – מרטין שרמן
מחזה: עקומים מחזאי: מרטין שרמן דמות: מקס מישהו בצריף שלנו התאבד, אתה מבין? זה סוג של מרד, הם שונאים את זה, פעולה של רצון חופשי. אני שונא אוכל, שונא את הסרדינים האלה, שאריות של סרדינים זה כל מה שאנחנו מקבלים, מי היה מאמין שאפשר להוציא שאריות מסרדינים?! אני משתגע. זאת לא אשמתך, אני שמח שאני […]
