בחורף 1906, שלום אש וקבוצה של סופרים צעירים נאספו בביתו של י.ל.פרץ, אחד מחלוצי ספרות היידיש המודרנית, כדי לקרוא את מחזהו הראשון של אש, "אל נקמות".לאחר שסיימו את הקריאה פנה פרץ לשלום אש ואמר: "שרוף את זה". ובשנת 1923, בברודווי, נאסרו כל משתתפי ההצגה בגלל שהציגו סצנות ארוטיות על הבמה.
עדיין נחשב למחזה פרובוקטיבי, האדפציה המחודשת של סטפן פייפ מספרת את סיפורו של יענקל, מנהל בית בושת עשיר, המחפש גאולה מאלוהים ומקהילתו. הוא מזמין ספר תורה, ומקווה לעתיד טוב יותר לבתו, רבקל'ה, הדבר הטהור היחיד בחייו. אבל חטאיו של יענקל עמוקים ובתו מסתירה סוד אפל . . .
1905איך מתמודדת המשפחה עם אנשי העיירה? איך אנשי העיירה מתמודדים עם המשפחה המיוחדת? מה קורה בין העולם של "למעלה" לבין העולם של" למטה", במרתף? מערכות יחסים סבוכות עם סוף אחד בלתי נמנע…
"אל נקמות"- רבנים, סרסורים וזונות – ביקורתו של צבי גורן
הצגה ראשונה – 06.08.2007
מאת: שלום אש
עיבוד: סטפן פייפ
תרגום: אלי ביז'אוי
בימוי: לילך סגל
עיצוב תפאורה: ניב מנור
עיצוב תלבושות: אינגה ברבה
עיצוב תאורה: אורי מורג
בהשתתפות שחקני שנה ג' :
יובל ינאי
יפית שלו
יעל טל
הילה בן-גרא
נטע שורר
אנה וליקובסקי
נועה להב
דודי סיני
אסף שיינברגר
חן וודה
שראל פיטרמן
