נס במילאנו – Miracolo a Milano


עיבוד בימתי לסרטו של ויטוריו דה סיקה "נס במילאנו"  (Miracolo a Milano)

קופרודוקציה של הסטודיו עם תיאטרון הפיקולו במילאנו, אחד התיאטראות המובילים באירופה וביה"ס למשחק פאולו גראסי.

עיבוד ובימוי: רועי רשף-מליח, בוגר ומורה בביה"ס המלמד גם במילאנו.
כוריאוגרפיה: עמית זמיר, בוגר ומורה בביה"ס.

לראשונה נפגשות במילאנו שתי קבוצות של שחקנים במסגרת קו-פרודוקציה בין הסטודיו של יורם לוינשטיין לבין תיאטרון ה"פיקולו" האיטלקי במטרה להמחיז את הסרט המופתי "נס במילאנו" של ויטוריו דה סיקה מ-1951. הפער בין התרבויות ומחסום השפה רק יוצר מפגש מרתק ומאתגר עוד יותר.

כמו בסרט, אנשים אינדיבידואלים הופכים לקבוצה אחת שבאמצעות שפת התיאטרון והרבה דמיון מצליחות לתקשר ולספר את סיפורו של טוטו, ילד יתום שבגיל 18 יוצא אל העיר הגדולה ובונה יחד עם חבורת קבצנים עיר פחונים במגרש נטוש. כאשר במקרה הם מגלים מאגר נפט מגיע בעל המגרש, מובי ומנסה לסלק אותם. הם יוצאים למלחמה נגדו, על ביתם ועל זכותם לחיות כבני אדם.

את ההצגה עיבד וביים רועי רשף מליח, בוגר, מורה ובמאי בסטודיו של יורם לוינשטיין וגם בביה"ס למשחק "פאולו גראסי", שנחשב לאחד מביה"ס המובילים באיטליה לאומנויות הבמה. על התנועה אמון בוגר ומורה הסטודיו, עמית זמיר.
על הבמה נאספים 11 שחקנים – חמישה ישראלים, (תלמידי שנה ב') ושישה איטלקים (שנה ג'), אשר מספרים את הסיפור בשלוש שפות שונות, היוצרות שפה חדשה על הבמה.

ב 24.6 תעלה ההצגה לראשונה באיטליה על אחת הבמות המוכרות והמכובדות ביותר באירופה – תיאטרון "פיקולו". לאחר מספר הצגות שם, יגיע הצוות כולו לישראל ויציג בין התאריכים 1-3 ליולי בתיאטרון של הסטודיו בת"א.
הפרויקט מתקיים בתמיכת עיריית ת"א ועיריית מילאנו כחלק מברית "ערים תאומות".

"נס במילאנו ובשכונת התקוה" - ביקורתו של צבי גורן מאתר "הבמה"

A 'miracolo' of mutual appreciation - מאמר מעיתון "הארץ" באנגלית

לטריילר ההצגה לחץ כאן >>


תמונות פייסבוק

הצגה ראשונה - 26.06.2010

עיבוד מקורי לסרטו של:
ויטוריו דה סיקה
עיבוד ובימוי: רועי רשף מליח
תנועה ותלבושות: עמית זמיר
מוסיקה מקורית: דניאל מייזלר
דרמטורגיה: גוון מורוני
תאורה: רועי רשף מליח
ע. במאי: דומיניקו אונוראטו

בהשתתפות שחקני שנה ג'
ושחקני בית הספר למשחק
פאולו גראסי:

שחקנים ישראלים:
איל היינה גלי
דניאל מייזלר
ליאור שיקווה
לירן קורוטקין
מאיר טולדנו

שחקנים איטלקיים:
אנדריאה פניגאטי
ג'ובני לונגהין
דניאלה קבונה פליצ'וני
ולנטינה מיונ-יה
מתאו ויטאנזה
קלאודיה קאלדארנו